взрыв в ограниченном пространстве

маскировать взрыв под землетрясение — to hide an explosion in an earthquake, to camouflage an explosion

отличать взрывы от землетрясении — to separate explosions and earthquakes

производить взрыв — to conduct / to carry out / to fire / to set off an explosion

скрыть факт произведённого взрыва — to mask the explosion signal

искусственный взрыв — man-made explosion

обнаружение искусственных взрывов — detection of man-made explosions

испытательный взрыв — test explosion

прекращение всех испытательных взрывов ядерного оружия — discontinuance of all test explosions of nuclear weapons

многократные взрывы, имитирующие землетрясения — multiple explosions simulating earthquakes

наземный взрыв — surface explosion, ground burst

официально объявленный взрыв — officially announced explosion

подземный взрыв — underground / buried explosion

(гарантированная) идентификация / обнаружение подземных взрывов — (positive) identification of underground explosions

запрещение ядерных взрывов — prohibition of nuclear explosions, ban on nuclear explosions

контроль над подземными ядерными взрывами — monitoring of underground nuclear explosions

обнаружение и идентификация / распознавание подземных взрывов — detection and identification of underground tests / events

подозреваемый взрыв — suspected explosion

тайный / скрыто проводимый взрыв — clandestine / evasive explosion

ядерный взрыв — atomic / nuclear explosion, nuclear blast, atomic burst

мирный ядерный взрыв, МЯВ, ядерный взрыв в мирных целях — peaceful nuclear explosion, PNE

регулировать подземные ядерные взрывы — to govern underground nuclear explosions

ядерный взрыв большой мощности — high-yield nuclear explosion, large explosion

ядерные взрывы, проводимые в трёх средах — nuclear explosions in three elements / environments

уменьшение мощности ядерных взрывов — lessening the yield of the nuclear explosions

взрыв в атмосфере / в воздухе — atmospheric explosion, air / atmospheric burst

взрыв в ограниченном пространстве — confined / contained explosion

взрыв малой мощности — low-yield / small-size explosion

взрыв ядерного оружия — detonation of a nuclear weapon

порог идентификации взрыва — explosion identification threshold

демографический взрыв — population explosion

"информационный" взрыв — information burst / explosion

политический взрыв — political tempest

революционные взрывы — revolutionary upheavals

взрыв общественного негодования — outburst of public indignation / wrath

подобный взрыву — explosive

взрыв
Процесс чрезвычайно быстрого химического превращения вещества в ограниченном объёме с освобождением большого количества энергии и образованием сжатых газов, способных производить механическую работу
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

взрыв
Процесс выделения энергии за короткий промежуток времени, связанный с мгновенным физико-химическим изменением состояния вещества, приводящим к возникновению скачка давления или ударной волны, сопровождающийся образованием сжатых газов или паров, способных производить работу.
[ ГОСТ Р 22.0.08-96]

взрыв
Быстропротекающий процесс физических и химических превращений веществ, сопровождающийся освобождением значительного количества энергии в ограниченном объеме, в результате которого в окружающем пространстве образуется и распространяется ударная волна, способная привести или приводящая к возникновению техногенной чрезвычайной ситуации.
[ ГОСТ Р 22.0.05-94]

взрыв
Неконтролируемый быстропротекающий процесс выделения энергии, связанный с физическим, химическим или физико-химическим изменением состояния вещества, приводящий к резкому динамическому повышению давления или возникновению ударной волны, сопровождающийся образованием сжатых газов, способных привести к разрушительным последствиям
[ВРД 39-1.2-054-2002 Инструкция по техническому расследованию и расчету аварий на опасных производственных объектах ОАО «Газпром», подконтрольных Госгортехнадзору России]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]

Тематики

• газораспределение
• строительство в целом
• техногенные чрезвычайные ситуации

EN

• blast
• explosion

DE

• Explosion
• Sprengung

3.8 взрыв (explosion): Быстро протекающая реакция окисления или распада, вызывающая резкое повышение температуры, давления или одновременно того и другого вместе [ИСО 8421-1, пункт 1.13, [2]].

Источник: ГОСТ Р ЕН 1127-2-2009: Взрывоопасные среды. Взрывозащита и предотвращение взрыва. Часть 2. Основополагающая концепция и методология (для подземных выработок)